Nghĩa của “vận động hành lang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÁC ĐỘNG LÊN CHÍNH SÁCH
lobby, lobby for, lobby against
Gặp gỡ, thuyết phục quan chức, đại biểu để họ ủng hộ hoặc phản đối luật, chính sách.
- Các hãng thuốc lá vận động hành lang chống lại luật mới.Tobacco companies lobbied against the new law.
- Hội phụ huynh vận động hành lang để có thêm trường công.The parents' association lobbied for more public schools.
- Doanh nghiệp đã vận động hành lang suốt nhiều năm.Businesses had been lobbying for years.
- 2HOẠT ĐỘNG VẬN ĐỘNG (DANH TỪ)danh từ
lobbying
Toàn bộ hoạt động vận động chính sách.
- Ở Mỹ, vận động hành lang là một ngành rất lớn.In the US, lobbying is a huge industry.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vận động hành lang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lobby
Động từ, vận động chính sách.
They lobbied the government for funding.
Họ vận động chính phủ cấp kinh phí.
- lobbying
Danh từ, hoạt động vận động.
The company spent millions on lobbying.
Công ty chi hàng triệu đô cho vận động hành lang.
- lobbyist
Người làm nghề vận động hành lang.
He works as a lobbyist in Washington.
Ông ấy làm nghề vận động hành lang ở Washington.
- campaign for
Vận động công khai, không nhất thiết qua hành lang.
Students campaigned for cleaner air.
Học sinh vận động cho không khí sạch hơn.
Cụm từ liên quan
- nhóm lợi íchinterest group / pressure group
- chính sáchpolicy
- quốc hộiparliament / congress
- gây ảnh hưởnginfluence
- sảnhlobby
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They mobilized the corridor.
They lobbied the government.
Dịch từng chữ “hành lang” thành corridor là sai nghĩa.
- 2
lobby on new law
lobby for / against the new law
Lobby đi với for hoặc against.