Nghĩa của “vận may lớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẶP MAY
stroke of luck, lucky break, great luck, good fortune
Chuyện may mắn bất ngờ, giúp mình được việc lớn hoặc thoát khỏi khó khăn.
- Được nhận học bổng đúng lúc nhà khó khăn là một vận may lớn với Mai.Getting the scholarship when her family was struggling was a real stroke of luck for Mai.
- Gặp được ông chủ tốt như vậy là vận may lớn của anh ấy.Meeting such a kind boss was his big lucky break.
- Chúc cả nhà năm mới gặp nhiều vận may lớn!Wishing the whole family great fortune in the new year!
- 2TRÚNG LỚNcụm từ
hit the jackpot, windfall, make a fortune
May mắn được một khoản tiền lớn hoặc thành công rực rỡ, như trúng xổ số.
- Ông hàng xóm trúng vé số, đúng là vận may lớn.Our neighbour won the lottery; he really hit the jackpot.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “vận may lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a stroke of luck
Thông dụng, chuyện may xảy ra bất ngờ.
By a stroke of luck, the rain stopped.
May quá, trời tạnh mưa.
- a lucky break
Cơ hội may mắn giúp thành công (việc làm, sự nghiệp).
Her lucky break came when she was cast in a film.
Vận may lớn của chị ấy đến khi được chọn đóng phim.
- hit the jackpot
Thân mật: trúng lớn, gặp may to (tiền hoặc nghĩa bóng).
We hit the jackpot with this flat.
Thuê được căn hộ này đúng là trúng lớn.
- windfall
Khoản tiền bất ngờ có được (thừa kế, trúng thưởng).
The family received an unexpected windfall.
Gia đình nhận được một khoản tiền bất ngờ.
- good fortune
Trang trọng, dùng trong lời chúc, văn viết.
I wish you good fortune.
Chúc bạn gặp nhiều may mắn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a big luck.
It was a stroke of luck. / It was very lucky.
Luck không đếm được, không dùng a; dùng a stroke of luck.
- 2
I had a great lucky.
I was very lucky.
Lucky là tính từ, không dùng như danh từ.