vật lộn đùa tiếng Anh là gì? — play-fight, roughhouse, wrestle around

“Vật lộn đùa” tiếng Anh là gì?

Vật lộn đùa là play-fight hoặc roughhouse (Mỹ), còn nói về trẻ con, chó con thì “wrestle around” cũng hay dùng.

Athena nhắc nhỏ · Hai đứa em trai vật nhau trên giường, mẹ hét “Stop messing around!” hoặc “Stop roughhousing!” là đúng chất luôn em.

Nghĩa của “vật lộn đùa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÙA NGHỊCH VẬT NHAU
play-fight, roughhouse, wrestle around
Vật nhau cho vui, không đánh thật.
- Hai anh em vật lộn đùa trên sofa.The two brothers were play-fighting on the sofa.
- Bố hay vật lộn đùa với Nam mỗi tối.Dad often wrestles around with Nam in the evenings.
- Đừng vật lộn đùa trong lớp, dễ ngã lắm.Don't roughhouse in the classroom, you might fall.
2
ĐỘNG VẬT ĐÙA VỚI NHAU
play-fight, tussle
Chó mèo con vờn, cắn nhẹ nhau khi chơi.
- Hai con mèo con vật lộn đùa cả buổi chiều.The two kittens play-fought all afternoon.

4 cách nói “vật lộn đùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

play-fight
Rõ nghĩa nhất: đánh nhau cho vui, cả người và vật.
The puppies love to play-fight.
Lũ chó con rất thích vật nhau đùa.
roughhouse
Tiếng Mỹ, thân mật; trẻ con nghịch ồn ào.
Stop roughhousing, boys!
Mấy đứa thôi vật nhau đi!
wrestle around
Nhấn mạnh động tác vật nhau.
They were wrestling around on the grass.
Chúng nó vật nhau trên bãi cỏ.
horse around / mess around
Nghịch ngợm nói chung, không nhất thiết vật nhau.
Stop horsing around and do your homework.
Thôi nghịch đi, làm bài tập đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They fight for fun joke.
They play-fight.
Không ghép “for fun joke”; dùng play-fight.
2
We wrestled jokingly.
We play-fought. / We wrestled around.
“Jokingly” là nói đùa; vật đùa dùng play-fight.