vẻ hồng hào tiếng Anh là gì? — rosy complexion, healthy glow, ruddiness

“Vẻ hồng hào” tiếng Anh là gì?

Vẻ hồng hào của da mặt là a rosy complexion hoặc a healthy glow. Nói ai trông hồng hào thì dùng tính từ: “She looks rosy-cheeked / healthy.”

Athena nhắc nhỏ · Khen ai khỏe ra, hồng hào hơn thì nói “You look so healthy! You've got a glow.” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “vẻ hồng hào”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DA MẶT HỒNG, KHỎE
rosy complexion, healthy glow, ruddiness
Màu da hồng tươi, cho thấy người khỏe mạnh.
- Sau kỳ nghỉ ở quê, mặt bé Na có vẻ hồng hào hẳn.After the holiday in the countryside, little Na's face had a rosy glow.
- Bà ngoại tám mươi tuổi mà vẫn giữ vẻ hồng hào.Grandma is eighty but still has a rosy complexion.
- Ngủ đủ giấc giúp da có vẻ hồng hào tự nhiên.Getting enough sleep gives your skin a natural healthy glow.
2
MÁ ĐỎ HỒNG (VÌ LẠNH, NGƯỢNG)
flush, rosy cheeks
Má ửng hồng tạm thời vì trời lạnh, vận động hay ngượng.
- Đi bộ ngoài trời lạnh về, má Mai ửng vẻ hồng hào.Coming in from the cold, Mai had rosy cheeks.

4 cách nói “vẻ hồng hào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rosy complexion
Tả màu da hồng, hơi văn viết.
She has a rosy complexion.
Cô ấy có làn da hồng hào.
healthy glow
Hay dùng khi khen ai trông khỏe, quảng cáo mỹ phẩm.
You've got a healthy glow.
Trông bạn hồng hào ghê.
rosy cheeks
Tả riêng đôi má, nhất là trẻ con.
The baby has chubby, rosy cheeks.
Em bé có đôi má bầu bĩnh hồng hào.
flush
Đỏ mặt tạm thời vì nóng, ngượng, rượu.
A flush spread across his face.
Mặt anh ấy ửng đỏ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Her face is very pink.
She has a rosy complexion.
Pink face nghe như mặt bị đỏ bất thường; rosy mới mang ý khỏe đẹp.
2
You look very rosy-face.
You look so rosy-cheeked.
Tính từ ghép đúng là rosy-cheeked.