vẻ trẻ trung tiếng Anh là gì? — youthfulness, a youthful look, youthful appearance

“Vẻ trẻ trung” tiếng Anh là gì?

Vẻ trẻ trung là youthfulness hoặc “a youthful look”. Khi nói chuyện, người ta hay dùng tính từ: “look young”, “look youthful”.

Athena nhắc nhỏ · Khen cô giáo trẻ trung, em nói “You look so young!” hay “You have such a youthful look” là đủ, đừng dịch nguyên “young beauty” nhé.

Nghĩa của “vẻ trẻ trung”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÁNG VẺ TRẺ, TƯƠI TẮN
youthfulness, a youthful look, youthful appearance
Vẻ ngoài trông trẻ hơn tuổi, tươi tắn, năng động.
- Mẹ vẫn giữ được vẻ trẻ trung dù đã năm mươi tuổi.Mum still looks youthful even though she's fifty.
- Chiếc váy màu vàng làm Linh thêm vẻ trẻ trung.The yellow dress gives Linh a youthful look.
- Bí quyết giữ vẻ trẻ trung của bà là ngủ sớm.Grandma's secret to staying young-looking is going to bed early.
2
PHONG CÁCH TRẺ, NĂNG ĐỘNGtính từ
youthful, fresh, young-at-heart
Cách ăn mặc, thiết kế, tinh thần mang nét trẻ.
- Quán cà phê mới có thiết kế rất trẻ trung.The new café has a fresh, youthful design.

4 cách nói “vẻ trẻ trung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

youthful
Tính từ, dùng phổ biến nhất khi khen người hay đồ vật.
She has a youthful face.
Cô ấy có gương mặt trẻ trung.
youthfulness
Danh từ, hơi trang trọng, hay thấy trong quảng cáo mỹ phẩm.
This cream helps restore youthfulness.
Kem này giúp lấy lại vẻ trẻ trung.
look young
Nói chuyện thường ngày.
You look so young in that photo!
Trong ảnh trông bạn trẻ quá!
young at heart
Trẻ trung trong tâm hồn, dù lớn tuổi.
My grandpa is still young at heart.
Ông mình vẫn trẻ trung lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has a young beauty.
She looks youthful.
“Young beauty” nghe như “cô gái trẻ đẹp”, không phải vẻ trẻ trung.
2
He looks youthfulness.
He looks youthful.
Sau look là tính từ, không phải danh từ.