Nghĩa của “vẻ vang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNG TỰ HÀO
Rạng rỡ, đáng tự hào, được mọi người ngưỡng mộ.
- Đó là trang sử vẻ vang của dân tộc.It was a glorious chapter in our nation's history.
- Đội tuyển đã có một chiến thắng vẻ vang.The team won a glorious victory.
- Bố mẹ tự hào về thành tích vẻ vang của Linh.Linh's parents are proud of her brilliant achievements.
- 2LÀM RẠNG DANHđộng từ
bring honour to, bring glory to, do (sb) proud
Trong cụm “làm vẻ vang”: làm cho ai/nơi nào được tự hào, nổi tiếng.
- Nam giành huy chương vàng, làm vẻ vang cho trường.Nam won a gold medal and brought honour to the school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vẻ vang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- glorious
Chiến thắng, lịch sử, truyền thống vẻ vang; hơi trang trọng.
a glorious tradition
truyền thống vẻ vang
- proud
Khoảnh khắc, thành tích đáng tự hào; tự nhiên hơn khi nói.
It was a proud moment for the family.
Đó là khoảnh khắc vẻ vang của cả nhà.
- bring honour to
Làm vẻ vang cho ai/nơi nào (Anh-Mỹ: honor).
She brought honour to her country.
Cô ấy làm vẻ vang cho đất nước.
- do sb proud
Thân mật, Anh-Anh: làm ai tự hào.
You did us proud!
Con làm cả nhà vẻ vang lắm!
Cụm từ liên quan
- vinh quangglory
- tự hàoproud
- rạng danhbring fame to
- vẻ vang dân tộcnational glory
- thành tíchachievement
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a glory victory
a glorious victory
Trước danh từ cần tính từ glorious; glory là danh từ.
- 2
make glorious for the school
bring honour to the school
Cụm tự nhiên là bring honour/glory to.