vết lõm tiếng Anh là gì? — dent, ding (Mỹ, thân mật), hollow

“Vết lõm” tiếng Anh là gì?

Vết lõm là dent khi bề mặt bị móp vào (xe, đồ kim loại). Chỗ trũng nhẹ, vết lõm tự nhiên thì là hollow, depression, hoặc dimple (lúm đồng tiền).

Athena nhắc nhỏ · Xe bị va nhẹ thành vết lõm, em nói “There's a dent in my car” nhé, chú ý giới từ “in”.

Nghĩa của “vết lõm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỖ BỊ ĐẬP LÕM VÀO
dent, ding (Mỹ, thân mật)
Chỗ bề mặt cứng bị va chạm làm lõm xuống.
- Cửa xe có một vết lõm nhỏ.There's a small dent in the car door.
- Rơi xuống sàn, cái laptop bị vết lõm ở góc.The laptop got a dent in the corner when it fell.
- Vết lõm này sửa khoảng năm trăm nghìn.Fixing this dent costs about 500,000 dong.
2
CHỖ TRŨNG TỰ NHIÊN
hollow, depression, indentation
Chỗ thấp xuống trên mặt đất, da, gối, đệm.
- Đệm cũ có vết lõm chỗ bố hay nằm.The old mattress has a hollow where Dad always sleeps.

4 cách nói “vết lõm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dent
Kim loại, nhựa, xe bị va.
Who put this dent in my bike?
Ai làm lõm xe đạp của mình đây?
hollow
Chỗ trũng mềm, tự nhiên.
a hollow in the pillow
vết lõm trên gối
indentation
Trang trọng, kỹ thuật.
There are small indentations on the surface.
Bề mặt có vài vết lõm nhỏ.
dimple
Lúm đồng tiền hoặc vết lõm nhỏ tròn.
She has dimples when she smiles.
Cười lên bạn ấy có lúm đồng tiền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a hole on the car
a dent in the car
Hole là lỗ thủng; dent là lõm. Dùng “in”.
2
The car is denting.
The car has a dent. / The car is dented.
Dent là danh từ hoặc dùng bị động dented.