vết rắn cắn tiếng Anh là gì? — snakebite, snake bite, bite mark

“Vết rắn cắn” tiếng Anh là gì?

Vết rắn cắn tiếng Anh là a snakebite (viết liền hoặc snake bite). Nếu nói chung vết cắn trên da là bite mark; rắn độc cắn thì nói venomous snakebite.

Athena nhắc nhỏ · Gặp người bị rắn cắn, em nhớ dặn “Keep the bitten limb still and get to a hospital”, đừng hút nọc hay rạch vết thương nhé.

Nghĩa của “vết rắn cắn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẾT THƯƠNG DO RẮN CẮN
snakebite, snake bite, bite mark
Vết thương trên da do rắn cắn, thường có hai lỗ răng nanh.
- Vết rắn cắn ở cổ chân bắt đầu sưng.The snakebite on his ankle has started to swell.
- Bác sĩ xem vết rắn cắn để biết có độc không.The doctor examined the snakebite to see if it was venomous.
- Vết rắn cắn có hai lỗ nhỏ cạnh nhau.The snake bite left two small holes side by side.
2
TAI NẠN BỊ RẮN CẮN
snakebite, snakebite case
Chuyện bị rắn cắn nói chung (trong thống kê, y tế).
- Mùa mưa, số vụ rắn cắn tăng lên.Snakebite cases go up in the rainy season.

3 cách nói “vết rắn cắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

snakebite
Từ chuẩn, cả y tế và đời thường.
Snakebites are common in rural areas.
Rắn cắn khá phổ biến ở nông thôn.
bite mark
Dấu răng cắn để lại.
There are two bite marks on her leg.
Chân cô ấy có hai vết cắn.
venomous snakebite
Nhấn mạnh rắn độc.
A venomous snakebite needs antivenom.
Rắn độc cắn cần huyết thanh kháng nọc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The snake ate his leg.
The snake bit his leg.
Cắn là bite, không phải eat.
2
a poison snake bite
a venomous snakebite
Rắn có nọc dùng venomous, không phải poison.