Nghĩa của “vết xe”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẤU BÁNH XE
tyre tracks, wheel tracks, tyre marks, rut
Dấu vết bánh xe in lại trên đất, cát, tuyết hoặc vết lún trên đường.
- Trên bãi cát còn hằn vết xe.There were tyre tracks in the sand.
- Cảnh sát chụp ảnh vết xe ở hiện trường.Police photographed the tyre marks at the scene.
- Con đường đất đầy vết xe sau mưa.The dirt road was full of ruts after the rain.
- 2VẾT XE ĐỔcụm từ
repeat the same mistakes, make the same mistake as
Trong thành ngữ “đi vào vết xe đổ”: lặp lại sai lầm mà người trước đã mắc.
- Em đừng đi vào vết xe đổ của anh trai.Don't make the same mistakes as your brother.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vết xe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tyre tracks / tire tracks
Dấu bánh xe nói chung; tire là Anh-Mỹ.
The tyre tracks led into the forest.
Vết xe dẫn vào rừng.
- skid marks
Vết phanh gấp, vết trượt trên mặt đường.
There were skid marks before the crash site.
Có vết phanh trước chỗ tai nạn.
- rut
Vết lún sâu trên đường đất; nghĩa bóng là lối mòn nhàm chán.
The cart got stuck in a rut.
Chiếc xe bò bị sa vào vết lún.
Cụm từ liên quan
- vết bánh xewheel track
- vết phanhskid mark
- dấu chânfootprint
- đi vào vết xe đổrepeat the same mistakes
- ổ gàpothole
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
car tracks
tyre tracks
Người bản xứ nói tyre/tire tracks, không nói car tracks.
- 2
Don't go into the fallen car's trace.
Don't make the same mistakes.
Thành ngữ không dịch từng chữ.