Nghĩa của “về mặt công nghệ”
- 1XÉT THEO CÔNG NGHỆ
technologically, in terms of technology, from a technological point of view
Nhìn từ góc độ công nghệ, máy móc, kỹ thuật hiện đại.
- Về mặt công nghệ, chiếc điện thoại này đi trước đối thủ hai năm.Technologically, this phone is two years ahead of its rivals.
- Nhật Bản là nước rất phát triển về mặt công nghệ.Japan is a very technologically advanced country.
- Về mặt công nghệ thì làm được, nhưng chi phí quá cao.In terms of technology it's possible, but the cost is too high.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “về mặt công nghệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- technologically
Gọn, hay đứng trước tính từ: technologically advanced.
The city is technologically modern.
Thành phố hiện đại về mặt công nghệ.
- in terms of technology
Đứng đầu hoặc cuối câu, dễ dùng khi nói.
In terms of technology, we're behind.
Về mặt công nghệ, mình đang tụt lại.
- technically
Về mặt kỹ thuật, hoặc “nói đúng ra”; dễ nhầm.
Technically, you're right.
Nói đúng ra thì bạn đúng.
- tech-wise
Thân mật, văn nói.
Tech-wise, the new laptop is great.
Về công nghệ thì laptop mới rất ổn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
About technology, Japan is advanced.
In terms of technology, Japan is advanced.
Không dùng “About…” để mở đầu kiểu “về mặt”.
- 2
technology advanced country
technologically advanced country
Trước tính từ cần trạng từ technologically.