Nghĩa của “tiên tiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỆN ĐẠI, ĐI TRƯỚC
advanced, modern, cutting-edge, state-of-the-art
Ở trình độ cao, mới, đi trước so với cái khác.
- Bệnh viện mới có nhiều thiết bị tiên tiến.The new hospital has a lot of advanced equipment.
- Nhật Bản là một nước có công nghệ tiên tiến.Japan is a country with advanced technology.
- Trường áp dụng phương pháp dạy tiên tiến.The school uses modern teaching methods.
- 2DANH HIỆU THI ĐUA
Danh hiệu khen thưởng như học sinh tiên tiến, lao động tiên tiến.
- Năm nay Linh được học sinh tiên tiến.This year Linh got the “good student” award.
Lưu ý · Danh hiệu kiểu Việt Nam không có từ tương đương; nên giải thích ngắn thay vì dịch từng chữ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiên tiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- advanced
Từ chung, phổ biến nhất.
They use advanced software.
Họ dùng phần mềm tiên tiến.
- cutting-edge
Mới nhất, đi đầu, hay dùng cho công nghệ, nghiên cứu.
This is cutting-edge research.
Đây là nghiên cứu tiên tiến nhất.
- state-of-the-art
Hiện đại bậc nhất, dùng cho thiết bị, cơ sở vật chất.
The gym has state-of-the-art machines.
Phòng gym có máy móc hiện đại nhất.
- developed
Nói về nước phát triển, thay cho “nước tiên tiến”.
developed countries
các nước tiên tiến
Cụm từ liên quan
- lạc hậubackward / outdated
- hiện đạimodern
- nước phát triểndeveloped country
- công nghệ caohigh-tech
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vietnam needs advance technology.
Vietnam needs advanced technology.
Tính từ là advanced có -d; advance là động từ/danh từ.
- 2
first-going country
developed country
Không dịch từng chữ “tiên + tiến”.