Nghĩa của “về mặt dân tộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÉT THEO SẮC TỘC
ethnically, in ethnic terms
Xét theo nhóm người cùng nguồn gốc, ngôn ngữ, văn hóa (Kinh, Tày, Thái…).
- Về mặt dân tộc, Hà Giang có rất nhiều dân tộc cùng sống.Ethnically, Ha Giang is a very mixed province.
- Lớp mình về mặt dân tộc có bạn Kinh, Tày và Mường.Ethnically, our class has Kinh, Tay and Muong students.
- Quốc gia này đồng nhất về mặt dân tộc.This country is ethnically homogeneous.
- 2XÉT THEO QUỐC GIA
nationally, in terms of national identity
Xét theo dân tộc với nghĩa cả một quốc gia.
- Về mặt dân tộc, đây là chiến thắng của cả nước.For the nation, this is a victory for the whole country.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “về mặt dân tộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ethnically
Nhóm sắc tộc.
ethnically diverse
đa sắc tộc
- nationally
Cấp quốc gia, cả nước.
nationally important
quan trọng với cả nước
- culturally
Xét về văn hóa.
culturally similar
giống nhau về văn hóa
Cụm từ liên quan
- dân tộc thiểu sốethnic minority
- sắc tộcethnicity
- quốc tịchnationality
- bản sắc dân tộcnational identity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
on the nation side
nationally / ethnically
Không dịch từng chữ “về mặt”.
- 2
He is ethnic Tay.
He's ethnically Tay. / He's an ethnic Tay.
Ethnic là tính từ, cần danh từ hoặc dùng ethnically.