Nghĩa của “về mặt lịch sử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÉT THEO LỊCH SỬ
historically, from a historical point of view, in historical terms
Nhìn từ góc độ lịch sử, xét theo những gì đã xảy ra trong quá khứ.
- Về mặt lịch sử, Hà Nội đã là kinh đô từ năm 1010.Historically, Hanoi has been the capital since 1010.
- Về mặt lịch sử, nơi này từng là một cảng thương mại sầm uất.Historically, this place was a busy trading port.
- Bộ phim không chính xác lắm về mặt lịch sử.The film isn't very historically accurate.
- 2TỪ TRƯỚC ĐẾN NAY
historically, traditionally, in the past
Theo thói quen, xu hướng từ trước tới giờ.
- Về mặt lịch sử, tháng Mười là tháng mưa nhiều nhất ở Huế.Historically, October is the wettest month in Hue.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “về mặt lịch sử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- historically
Ngắn gọn, dùng được cả văn viết và nói.
Historically, women had fewer rights.
Về mặt lịch sử, phụ nữ có ít quyền hơn.
- from a historical point of view
Dài hơn, nhấn mạnh góc nhìn; hay dùng trong bài luận.
From a historical point of view, the battle changed everything.
Xét về mặt lịch sử, trận đánh đã thay đổi tất cả.
- historically accurate / important
Dùng trước tính từ: chính xác / quan trọng về mặt lịch sử.
The temple is historically important.
Ngôi đền có ý nghĩa lịch sử quan trọng.
Cụm từ liên quan
- di tích lịch sửhistoric site
- sự kiện lịch sửhistoric event
- nhân vật lịch sửhistorical figure
- trong lịch sửin history
- về mặt văn hóaculturally
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Historical, Hanoi was…
Historically, Hanoi was…
Đầu câu bổ nghĩa cả câu cần trạng từ historically.
- 2
In history side, …
Historically, …
Không dịch từng chữ “về mặt”.