Nghĩa của “về phía hạ lưu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XUÔI THEO DÒNG SÔNG
downstream, down the river, downriver
Theo hướng nước chảy, từ thượng nguồn ra biển.
- Chiếc thuyền trôi về phía hạ lưu.The boat drifted downstream.
- Nhà máy xả nước thải làm ô nhiễm các làng về phía hạ lưu.The factory's waste pollutes the villages downstream.
- Lũ đang đổ về phía hạ lưu, bà con cần sơ tán.The flood is moving downstream, so people need to evacuate.
- 2KHÂU SAU (KINH TẾ, KỸ THUẬT)tính từ
Giai đoạn sau trong một chuỗi sản xuất hay quy trình.
- Công ty mở rộng sang các khâu hạ lưu như phân phối.The company is expanding into downstream activities like distribution.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “về phía hạ lưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- downstream
Từ chuẩn, cả nghĩa đen và nghĩa kinh tế.
Swim downstream, it's easier.
Bơi xuôi dòng dễ hơn.
- down the river
Văn nói, đơn giản.
We sailed down the river.
Bọn mình đi thuyền xuôi sông.
- upstream
Ngược lại: về phía thượng nguồn.
Salmon swim upstream.
Cá hồi bơi ngược dòng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The boat went to the low stream.
The boat went downstream.
Không dịch “hạ lưu” thành low stream; dùng downstream.
- 2
The villages at downstream
The villages downstream
Downstream đứng sau danh từ, không cần at.