Nghĩa của “vểnh lên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÓC, RÂU, MÉP GIẤY
stick up, stick out, curl up, turn up
Một phần nhô lên, chĩa lên, không nằm phẳng.
- Ngủ dậy tóc Nam vểnh lên một chỏm.When Nam woke up, a tuft of his hair was sticking up.
- Râu mèo vểnh lên trông rất buồn cười.The cat's whiskers were sticking out in a funny way.
- Mép giấy dán tường bị vểnh lên.The edge of the wallpaper is curling up.
- 2TAI THÚ VẬT
prick up (its ears), perk up
Con vật dựng tai lên khi nghe thấy tiếng động.
- Nghe tiếng mở cửa, con chó vểnh tai lên.When it heard the door open, the dog pricked up its ears.
- 3ĐUÔI, MŨI, CẰM
cock, tilt up, turn up (your nose)
Nâng, hếch lên, có khi để tỏ vẻ kiêu.
- Con mèo vểnh đuôi đi qua phòng.The cat walked across the room with its tail held high.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vểnh lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stick up / stick out
Tóc, râu, tai nhô ra, chĩa lên.
My hair sticks up in the morning.
Sáng nào tóc mình cũng vểnh lên.
- prick up its ears
Thú vật vểnh tai nghe ngóng; nghĩa bóng: dỏng tai nghe.
She pricked up her ears at the news.
Nghe tin đó, bạn ấy dỏng tai lên ngay.
- curl up
Mép giấy, lá cong vểnh lên.
The pages curled up.
Mấy trang giấy quăn vểnh lên.
- turn up your nose
Nghĩa bóng: hếch mũi chê bai, coi thường.
He turned up his nose at the food.
Nó hếch mũi chê đồ ăn.
Cụm từ liên quan
- tai vểnhsticking-out ears / protruding ears
- mũi hếchturned-up nose
- dựng đứngstand on end
- cong lêncurl up
- chổng mông lênstick your bottom up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My hair is standing up like flying.
My hair is sticking up.
Tóc vểnh thì nói stick up, rất tự nhiên.
- 2
The dog raised its ears up.
The dog pricked up its ears.
Tai thú vểnh lên có cụm cố định prick up its ears.