Nghĩa của “vệt nước bắn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẾT NƯỚC VĂNG
splash, water splash, water spot
Vết hoặc mảng nước còn lại trên bề mặt sau khi nước văng lên.
- Trên gương có mấy vệt nước bắn.There are a few water splashes on the mirror.
- Kính ô tô đầy vệt nước bắn sau khi trời mưa.The car windows were covered in water spots after the rain.
- Lau giúp mẹ mấy vệt nước bắn trên tường bếp nhé.Please wipe the splashes off the kitchen wall for Mum.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vệt nước bắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- splash
Vệt nước hoặc chất lỏng bị bắn lên, phổ biến nhất.
There's a splash of coffee on your shirt.
Áo em có vệt cà phê bắn.
- water spots
Vết nước đã khô để lại vệt trên kính, bát đĩa.
The glasses have water spots on them.
Mấy cái ly có vệt nước.
- splatter / spatter
Vết lấm tấm của bùn, sơn, dầu.
There were paint splatters on the floor.
Sàn nhà có vệt sơn bắn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There is a water shoot on the glass.
There is a water splash on the glass.
Vệt nước bắn là splash, không dịch “bắn” là shoot.
- 2
water stain (cho mọi vệt nước)
water spot / splash
Water stain thường là vết ố lâu ngày, khó tẩy; vệt vừa bắn là splash.