Nghĩa của “vị chi”
- 1TỔNG CỘNG LÀ
that makes, which comes to, in total, altogether
Dùng khi tính gộp các khoản lại để ra con số cuối cùng.
- Ba cốc trà sữa, mỗi cốc ba mươi nghìn, vị chi chín mươi nghìn.Three milk teas at thirty thousand each, that makes ninety thousand.
- Học thêm toán hai buổi, tiếng Anh ba buổi, vị chi năm buổi một tuần.Two maths classes plus three English classes, that's five classes a week.
- Bố đi bốn ngày, mẹ đi ba ngày, vị chi cả tuần không ai ở nhà.Dad's away four days and Mum's away three, so altogether nobody's home all week.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vị chi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- that makes
Thân mật, khi tính nhẩm ra tổng.
Five plus five, that makes ten.
Năm cộng năm, vị chi mười.
- which comes to
Khi tính tiền, hơi trang trọng hơn.
Two coffees and a cake, which comes to 80,000 dong.
Hai cà phê một bánh, vị chi 80 nghìn.
- in total / altogether
Tổng cộng, đặt cuối câu.
That's 200,000 dong in total.
Tổng cộng là 200 nghìn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It makes total 100.
That makes 100 in total.
Không dùng makes total; dùng that makes hoặc in total.
- 2
That comes 50,000.
That comes to 50,000.
Cụm cố định: come to + số tiền.