Nghĩa của “vị trí đặt pháo”
- 1CHỖ ĐẶT PHÁO (QUÂN SỰ)
gun emplacement, artillery position, gun position, battery
Chỗ được chuẩn bị sẵn, có công sự, để đặt và bắn pháo.
- Bộ đội kéo pháo lên vị trí đặt pháo trên núi.The soldiers hauled the guns up to the artillery positions in the mountains.
- Du khách có thể thăm các vị trí đặt pháo cũ.Visitors can see the old gun emplacements.
- Vị trí đặt pháo được ngụy trang rất kỹ.The gun position was carefully camouflaged.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vị trí đặt pháo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gun emplacement
Công trình đặt pháo cố định, hay gặp ở di tích.
The coast is lined with old gun emplacements.
Dọc bờ biển có nhiều vị trí đặt pháo cũ.
- artillery position
Chung, dùng trong lịch sử, tin chiến sự.
The enemy shelled our artillery positions.
Địch nã pháo vào vị trí pháo của ta.
- battery
Trận địa/khẩu đội pháo (một nhóm pháo).
An anti-aircraft battery was set up.
Một trận địa pháo phòng không được lập.
Cụm từ liên quan
- trận địa pháoartillery battery
- pháo binhartillery
- pháo phòng khônganti-aircraft gun
- công sựfortification
- ụ súngbunker / pillbox
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cannon place
gun emplacement / artillery position
Không dịch từng chữ; dùng thuật ngữ quân sự có sẵn.
- 2
The battery is dead.
The artillery battery was destroyed.
Battery còn nghĩa là pin; cần ngữ cảnh rõ (artillery battery).