Nghĩa của “vị trí thuận lợi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỊA ĐIỂM TỐT, TIỆN
convenient location, good location, prime location
Chỗ đặt nhà, cửa hàng, trường học… dễ đi lại, đông người.
- Quán cà phê của chị Mai ở vị trí thuận lợi, gần trường học.Mai's café is in a convenient location near a school.
- Căn hộ này có vị trí thuận lợi, đi làm chỉ 10 phút.This flat is in a great location; it's only 10 minutes to work.
- Khách sạn nằm ở vị trí đắc địa ngay trung tâm.The hotel is in a prime location right in the city centre.
- 2VỊ TRÍ CHIẾN LƯỢC
strategic location, advantageous position, vantage point
Vị trí có lợi về quân sự, kinh tế, giao thương.
- Việt Nam có vị trí thuận lợi cho thương mại biển.Vietnam has a strategic location for sea trade.
- 3THẾ CÓ LỢI
strong position, upper hand
Ở thế mạnh hơn trong cạnh tranh, thi đấu, đàm phán.
- Thắng trận này, đội mình ở vị trí thuận lợi để vào chung kết.After this win, our team is in a strong position to reach the final.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vị trí thuận lợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- convenient location
Tiện đi lại, gần chợ, gần trường.
The school is in a convenient location.
Trường ở vị trí thuận lợi.
- prime location
Đắc địa, đắt giá, dùng trong bất động sản.
Shops in prime locations are expensive.
Cửa hàng ở vị trí đắc địa rất đắt.
- strategic location
Vị trí chiến lược: quân sự, kinh tế.
The port has a strategic location.
Cảng có vị trí chiến lược.
- strong position / upper hand
Thế có lợi trong cạnh tranh.
We have the upper hand now.
Giờ bọn mình đang ở thế có lợi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The house has a favourable position to go to school.
The house is in a convenient location for school.
Nói về đi lại tiện thì dùng convenient location.
- 2
My shop is at a good location.
My shop is in a good location.
Location thường đi với giới từ in.