Nghĩa của “vọt ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẤT LỎNG PHUN MẠNH RA
gush out, spurt out, squirt out
Nước, máu bất ngờ phun mạnh ra ngoài.
- Ống nước vỡ, nước vọt ra khắp sàn.The pipe burst and water gushed out all over the floor.
- Máu vọt ra từ vết cắt.Blood spurted out of the cut.
- Mở chai nước ngọt bị lắc, nước vọt ra ướt hết.When I opened the shaken soda, it sprayed out everywhere.
- 2NGƯỜI, XE LAO VỤT RA
dart out, shoot out, dash out
Chạy, lao ra rất nhanh, bất ngờ.
- Một con mèo vọt ra từ bụi cây.A cat darted out of the bushes.
- Chiếc xe máy vọt ra từ ngõ.A motorbike shot out of the alley.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vọt ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gush out
Nước chảy ra mạnh và nhiều.
Water gushed out of the tap.
Nước vọt ra từ vòi.
- spurt out
Phun từng đợt mạnh, hay nói về máu.
Juice spurted out of the orange.
Nước cam vọt ra.
- dart out
Người, con vật lao ra nhanh.
A child darted out into the road.
Một đứa bé chạy vọt ra đường.
- shoot out
Xe cộ, vật thể bay vọt ra rất nhanh.
A car shot out of the side street.
Một chiếc xe vọt ra từ đường nhỏ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The water jumped out.
The water gushed out.
Nước không “jump”; dùng gush/spurt.