Nghĩa của “phun ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHUN THÀNH TIA, HẠT NHỎ
Chất lỏng bắn ra thành tia hoặc hạt nhỏ.
- Ống nước vỡ, nước phun ra khắp sân.The pipe burst and water sprayed all over the yard.
- Nam bóp chai, nước phun ra trúng mặt Minh.Nam squeezed the bottle and water squirted into Minh's face.
- Máu phun ra từ vết cắt.Blood spurted from the cut.
- 2NÚI LỬA PHUN TRÀO
erupt, spew out
Núi lửa đẩy dung nham, tro bụi ra ngoài.
- Núi lửa phun ra tro bụi suốt ba ngày.The volcano spewed out ash for three days.
- 3NÓI TOẠC RA (KHẨU NGỮ)
blurt out, spit it out
Buột miệng nói ra điều không nên nói, hoặc giục ai nói nhanh.
- Có gì thì phun ra đi!Come on, spit it out!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phun ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spray
Phun thành hạt nhỏ: vòi tưới, bình xịt.
Spray the plants every morning.
Phun nước cho cây mỗi sáng.
- squirt
Phun thành tia nhỏ, nhanh, thường do bóp.
He squirted ketchup on his chips.
Anh ấy bóp tương cà lên khoai.
- spurt / gush
Phun mạnh, ồ ạt thành dòng.
Oil gushed from the well.
Dầu phun ra từ giếng.
- erupt / spew
Núi lửa, khói, khí phun ra.
The volcano erupted last year.
Núi lửa phun trào năm ngoái.
Cụm từ liên quan
- phun tràoerupt
- bình xịtspray bottle
- vòi phun nướcfountain
- khạc nhổspit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The volcano sprayed lava.
The volcano erupted / spewed out lava.
Núi lửa không dùng spray.
- 2
Water sprayed out the pipe.
Water sprayed out of the pipe.
Cần out of trước danh từ chỉ nơi phát ra.