phun trào tiếng Anh là gì? — erupt, spew out, blow

Nghĩa của “phun trào”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÚI LỬA PHUN RA
erupt, spew out, blow
Núi lửa đẩy dung nham, tro, khí ra ngoài.
- Núi lửa này phun trào lần cuối năm 1991.This volcano last erupted in 1991.
- Dung nham phun trào lên trời hàng trăm mét.Lava spewed hundreds of metres into the air.
- Sau vụ phun trào, cả vùng phủ đầy tro.After the eruption, the whole area was covered in ash.
2
BÙNG LÊN (NGHĨA BÓNG)
erupt, break out, explode
Cảm xúc, bạo lực, tranh cãi bùng nổ bất ngờ.
- Cả sân vận động phun trào trong tiếng reo hò.The whole stadium erupted in cheers.

4 cách nói “phun trào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

erupt
Từ chuẩn cho núi lửa, cũng dùng nghĩa bóng.
Mount Etna erupted again.
Núi Etna lại phun trào.
eruption
Danh từ: vụ, đợt phun trào.
The eruption lasted three days.
Đợt phun trào kéo dài ba ngày.
spew out
Phun mạnh ra, nhấn mạnh hình ảnh.
The volcano spewed out ash.
Núi lửa phun ra tro bụi.
break out
Bùng nổ, như chiến tranh, cháy, dịch bệnh.
A fire broke out.
Một đám cháy bùng lên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The volcano erupted lava.
The volcano erupted, spewing out lava.
Erupt thường không đi kèm tân ngữ; muốn nói phun ra gì thì dùng spew out.
2
The volcano was erupted.
The volcano erupted.
Nội động từ không dùng ở bị động.