Nghĩa của “vớt váng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỚT BỌT, MỠ TRÊN MẶT NỒI
skim, skim off
Dùng muôi hớt lớp bọt bẩn hoặc mỡ nổi lên khi nấu.
- Mẹ đứng vớt váng nồi nước dùng phở.Mom stood skimming the pho broth.
- Nhớ vớt váng thì nước mới trong.Remember to skim off the foam so the broth stays clear.
- Bà dùng muôi thủng vớt váng mỡ.Grandma skimmed off the fat with a slotted spoon.
- 2HỚT VÁNG SỮA
skim the cream off
Lấy lớp kem nổi trên mặt sữa.
- Ngày xưa ông vớt váng sữa để làm bơ.Grandpa used to skim the cream off the milk to make butter.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vớt váng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- skim off
Từ chuẩn khi nấu ăn.
Skim off any foam.
Vớt hết bọt đi.
- scum
Danh từ chỉ lớp bọt bẩn trên nồi.
Remove the scum from the surface.
Hớt lớp váng trên mặt.
- foam / froth
Bọt nói chung, nghe nhẹ nhàng hơn scum.
Skim the foam off the stock.
Vớt bọt trên nồi nước dùng.
Cụm từ liên quan
- nước dùngbroth / stock
- muôi thủngslotted spoon
- váng mỡlayer of fat
- sữa tách béoskimmed milk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Take the skin of the soup.
Skim the scum off the soup.
Váng nồi canh là scum/foam, động từ là skim.