Nghĩa của “vợ cả”
- 1VỢ CHÍNH (THỜI ĐA THÊ)
first wife, senior wife, principal wife
Người vợ cưới đầu tiên, có địa vị cao nhất trong gia đình có nhiều vợ.
- Hoạn Thư là vợ cả của Thúc Sinh.Hoan Thu is Thuc Sinh's first wife.
- Ngày xưa vợ cả quản lý mọi việc trong nhà.In the old days, the senior wife ran the household.
- Bà là vợ cả của ông địa chủ.She was the landlord's principal wife.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vợ cả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- first wife
Dễ hiểu nhất; nhưng hiện đại còn nghĩa là vợ trước (đã ly hôn).
His first wife lives in Hue.
Vợ trước của ông sống ở Huế.
- senior wife / principal wife
Rõ nghĩa vợ chính trong chế độ đa thê.
The senior wife had the most power.
Vợ cả có quyền nhất.
- concubine
Vợ lẽ, nàng hầu, đối lập với vợ cả.
He took a concubine.
Ông lấy vợ lẽ.
Cụm từ liên quan
- vợ lẽconcubine / secondary wife
- chế độ đa thêpolygamy
- chính thấtprincipal wife
- vợ trướcex-wife / former wife
- thê thiếpwives and concubines
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is the big wife.
She is the first wife.
Không dịch “cả” là big.
- 2
He has a first wife and a small wife.
He has a first wife and a concubine.
Vợ lẽ là concubine hoặc second wife.