Nghĩa của “vụng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỤNG VỀ, HAY LÓNG NGÓNG
Động tác lóng ngóng, hay làm rơi, làm đổ đồ.
- Nam vụng lắm, cầm gì cũng làm rơi.Nam is so clumsy, he drops everything he holds.
- Lần đầu bế em bé, bố trông vụng ghê.Dad looked really awkward holding the baby for the first time.
- Tay mình vụng, khâu cái cúc mãi không xong.I'm all thumbs, I can't even sew on a button.
- 2KÉM, KHÔNG KHÉO LÀM VIỆC GÌ
bad at, not good at, poor at
Làm một việc cụ thể (nấu ăn, ăn nói) không giỏi.
- Linh hơi vụng ăn nói.Linh isn't very good at expressing herself.
- 3LÉN LÚT (VỤNG TRỘM)trạng từ
secretly, on the sly
Làm lén, giấu người khác.
- Hai đứa vụng trộm hẹn hò.The two of them were secretly dating.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clumsy
Vụng về chân tay, hay đánh rơi đồ, va vấp.
Sorry, I'm so clumsy.
Xin lỗi, mình vụng quá.
- awkward
Lúng túng, thiếu tự nhiên trong động tác hay giao tiếp.
He felt awkward at the party.
Ở bữa tiệc cậu ấy thấy lúng túng.
- bad at + V-ing/N
Kém một việc cụ thể.
I'm bad at cooking.
Mình vụng nấu ăn.
- all thumbs
Thành ngữ thân mật: tay chân vụng về.
I'm all thumbs today.
Hôm nay mình vụng tay quá.
Cụm từ liên quan
- vụng vềclumsy
- vụng trộmsecretly
- khéo taygood with one's hands
- lóng ngóngfumbling
- vụng ăn nóinot good with words
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm clumsy at cooking.
I'm bad at cooking.
Clumsy nói về động tác vụng về; kém một việc dùng bad at.
- 2
She's very clumsy in talk.
She isn't good with words.
Vụng ăn nói nói tự nhiên là “not good with words”.