vừa lúc tiếng Anh là gì? — just as, just when, right when

“Vừa lúc” tiếng Anh là gì?

Vừa lúc trong tiếng Anh là just as hoặc just when, nói hai việc xảy ra cùng một thời điểm. Nếu ý là “vừa kịp” thì dùng just in time.

Athena nhắc nhỏ · “Vừa lúc mình định gọi thì bạn gọi tới” em nói “Just as I was about to call you, you called me.” Rất hay dùng nhé.

Nghĩa của “vừa lúc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÚNG LÚC MỘT VIỆC KHÁC XẢY RA
just as, just when, right when
Ngay đúng thời điểm việc kia xảy ra.
- Vừa lúc mình ra khỏi nhà thì trời đổ mưa.It started raining just as I left the house.
- Nam đến vừa lúc phim bắt đầu.Nam arrived just as the film was starting.
- Vừa lúc mẹ gọi thì mình đang tắm.Mum called just when I was in the shower.
2
VỪA KỊP, ĐÚNG THỜI ĐIỂMtrạng từ
just in time, at the right moment
Đến hoặc xảy ra kịp lúc, không sớm không muộn.
- Cậu đến vừa lúc, cơm vừa chín.You came at just the right moment, dinner's ready.

4 cách nói “vừa lúc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

just as
Thông dụng nhất, hai việc trùng thời điểm.
The bus left just as I got there.
Xe buýt chạy vừa lúc mình tới.
just when
Hay mang ý bất ngờ, không như mong đợi.
Just when I sat down, the phone rang.
Vừa lúc mình ngồi xuống thì điện thoại reo.
just in time
Vừa kịp lúc, không bị trễ.
We got there just in time.
Bọn mình đến vừa kịp.
at the right moment
Đến đúng lúc cần.
You called at the right moment.
Cậu gọi đúng lúc quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Just while I left, it rained.
Just as I left, it started raining.
Dùng “just as”, không nói “just while”.
2
I arrived on time when the film started.
I arrived just as the film started.
“On time” là đúng giờ hẹn, khác với vừa lúc.