Nghĩa của “vừa mới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỚI XẢY RA CÁCH ĐÂY KHÔNG LÂU
just, only just, a moment ago
Việc xảy ra rất gần thời điểm nói.
- Mình vừa mới ăn xong.I've just eaten.
- Bố vừa mới đi ra ngoài.Dad has just gone out.
- Nam vừa mới gọi cho cậu đấy.Nam just called you.
- 2VỪA ĐÚNG LÚC, SUÝT NỮA KHÔNG KỊP
only just, barely
Diễn tả việc vừa kịp, vừa đủ.
- Mình vừa mới kịp chuyến xe buýt cuối.I only just caught the last bus.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vừa mới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- just
Phổ biến nhất, dùng với hiện tại hoàn thành (Anh-Anh) hoặc quá khứ đơn (Anh-Mỹ).
The film has just started.
Phim vừa mới bắt đầu.
- a moment ago / a minute ago
Đứng cuối câu, dùng với quá khứ đơn.
She left a minute ago.
Cô ấy vừa đi cách đây một phút.
- recently
Gần đây, khoảng thời gian rộng hơn just.
I've recently moved to Da Nang.
Mình vừa chuyển vào Đà Nẵng.
- only just
Vừa mới, hoặc vừa kịp, suýt không được.
We've only just arrived.
Bọn mình vừa mới đến thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have eaten just.
I have just eaten.
Just đứng giữa have và V3.
- 2
I've just eaten an hour ago.
I ate an hour ago.
Có mốc thời gian quá khứ cụ thể thì dùng quá khứ đơn, bỏ just.