vững chân tiếng Anh là gì? — firmly established, well established, have a firm foothold

Nghĩa của “vững chân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ CHỖ ĐỨNG VỮNG (NGHĨA BÓNG)
firmly established, well established, have a firm foothold
Đã có vị trí ổn định, khó bị lung lay, trong công việc, thị trường, xã hội.
- Sau ba năm, quán cà phê của Linh đã vững chân.After three years, Linh's café is well established.
- Thương hiệu này đã vững chân ở thị trường Việt Nam.The brand has a firm foothold in the Vietnamese market.
- Phải vững chân trong nghề rồi mới tính chuyện ra riêng.You need to be established in the job before going it alone.
2
ĐỨNG VỮNG (NGHĨA ĐEN)
steady on one's feet, sure-footed
Đứng, đi chắc chắn, không bị ngã.
- Ông đã đi lại vững chân hơn sau khi tập.Grandpa is steadier on his feet after the therapy.

4 cách nói “vững chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gain a foothold
Bắt đầu có chỗ đứng, hay dùng cho công ty, thị trường.
The company gained a foothold in Asia.
Công ty bắt đầu vững chân ở châu Á.
well established
Đã ổn định lâu, uy tín.
She is a well-established doctor.
Chị ấy là bác sĩ đã vững nghề.
find one's feet
Thân mật: quen dần, tự lo được ở chỗ mới.
It took me a while to find my feet at the new school.
Mình mất một thời gian mới vững chân ở trường mới.
steady on one's feet
Nghĩa đen: đứng đi vững.
He's not very steady on his feet.
Ông đi chưa vững chân lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My company has strong legs now.
My company is well established now.
Không dịch từng chữ “chân”.
2
He found his foot at the new job.
He found his feet at the new job.
Thành ngữ luôn số nhiều: find one's feet.