Nghĩa của “va vào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỤNG NHẸ
bump into, knock into, walk into
Chạm mạnh vào người hay vật một cách vô tình, thường không gây hại lớn.
- Mải nhìn điện thoại nên Mai va vào cột điện.Mai was looking at her phone and walked into a lamp post.
- Xin lỗi, mình va vào bạn.Sorry, I bumped into you.
- Em bé va đầu vào cạnh bàn.The baby bumped her head on the edge of the table.
- 2ĐÂM MẠNH (XE CỘ)
crash into, hit, run into, collide with (trang trọng)
Xe hoặc vật đang chạy đâm vào cái khác.
- Chiếc xe máy va vào đuôi ô tô.The motorbike crashed into the back of the car.
- Quả bóng va vào cửa kính.The ball hit the window.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “va vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bump into
Va nhẹ, vô tình; cũng nghĩa là tình cờ gặp.
I bumped into the door in the dark.
Mình va vào cửa trong lúc tối.
- hit
Chung nhất, va mạnh hay nhẹ đều được.
A car hit him on the way to school.
Bạn ấy bị xe va trên đường đi học.
- crash into
Đâm mạnh, nhất là xe cộ.
The truck crashed into a wall.
Xe tải đâm vào tường.
- collide with
Hai vật đang di chuyển đâm vào nhau, văn trang trọng, bản tin.
Two trains collided with each other.
Hai đoàn tàu va vào nhau.
Cụm từ liên quan
- đâm vàocrash into
- va chạmcollision
- vấp phảitrip over
- tình cờ gặpbump into / run into
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bumped to him.
I bumped into him.
Bump đi với into, không phải to.
- 2
My bike crashed with a car.
My bike crashed into a car.
Một vật đâm vào vật khác dùng crash into.