Nghĩa của “va vấp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẶP KHÓ KHĂN
face difficulties, have setbacks, struggle, learn the hard way
Trải qua thất bại, khó khăn, va chạm thực tế, nhất là khi còn trẻ, để rút ra bài học.
- Ra trường mấy năm đầu Linh va vấp nhiều lắm.Linh faced a lot of difficulties in her first few years after graduating.
- Có va vấp mới trưởng thành được.You only grow up by making mistakes and learning from them.
- Công ty non trẻ nên còn nhiều va vấp.The company is still young, so it has had a few setbacks.
- 2VA CHẠM
clash, have conflicts
Có xích mích, va chạm với người khác.
- Ở chung phòng ký túc xá khó tránh va vấp.When you share a dorm room, some clashes are hard to avoid.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “va vấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- face difficulties
Trung tính, dùng được cả nói và viết.
Young people often face difficulties when they start work.
Người trẻ thường va vấp khi mới đi làm.
- setbacks
Danh từ, chỉ những lần thất bại, trở ngại làm chậm lại.
Despite many setbacks, she never gave up.
Dù va vấp nhiều, cô ấy chưa bao giờ bỏ cuộc.
- learn the hard way
Học được bài học qua chính thất bại của mình; thân mật.
I learned the hard way that you can't trust everyone.
Mình va vấp rồi mới biết không nên tin tất cả mọi người.
- the school of hard knocks
Thành ngữ: trường đời, học từ va vấp.
He learned business in the school of hard knocks.
Anh ấy học kinh doanh từ trường đời.
Cụm từ liên quan
- vấp ngãstumble, fail
- trải nghiệm thực tếreal-life experience
- thất bạifailure
- trường đờithe school of life
- bài học xương máua hard lesson
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I hit and trip a lot.
I had a lot of setbacks.
Dịch từng chữ “va” và “vấp” không tự nhiên.
- 2
She faced with many difficulties.
She faced many difficulties. / She was faced with many difficulties.
Face là ngoại động từ; hoặc dùng bị động be faced with.