Nghĩa của “vang vang”
- 1VANG LÊN, DỘI LẠI
echo, ring out, resound, ring through
Âm thanh lan xa, ngân dài, như dội lại từ khắp nơi.
- Tiếng chuông chùa vang vang trong sương sớm.The pagoda bell rang out through the morning mist.
- Tiếng trẻ con cười vang vang khắp xóm.Children's laughter echoed through the neighbourhood.
- Lời mẹ dặn vẫn vang vang bên tai mình.Mum's words still ring in my ears.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vang vang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- echo
Âm thanh dội lại, nhất là trong hang, phòng rộng.
Our voices echoed in the cave.
Tiếng bọn mình vang vang trong hang.
- ring out
Âm vang to, rõ, như chuông, tiếng súng.
A shot rang out.
Một tiếng súng vang lên.
- ring in one's ears
Nghĩa bóng: lời nói vẫn còn văng vẳng trong đầu.
His words still ring in my ears.
Lời anh ấy vẫn vang vang bên tai.
Cụm từ liên quan
- văng vẳngfaintly audible
- vang dộiresounding
- tiếng vọngecho
- ngân ngalinger / resonate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bell sounds loud loud.
The bell rang out.
Từ láy không dịch bằng cách lặp từ tiếng Anh.
- 2
Her voice echoed the room.
Her voice echoed through the room.
Echo là nội động từ, cần through/around.