Nghĩa của “vay đảo nợ”
- 1VAY MỚI TRẢ NỢ CŨ
roll over debt, borrow to repay debt, refinance
Vay một khoản mới để trả khoản nợ cũ đến hạn, nợ không giảm mà chỉ được kéo dài.
- Doanh nghiệp phải vay đảo nợ để trả lãi ngân hàng.The company had to roll over its debt to pay the bank interest.
- Vay đảo nợ chỉ kéo dài thời gian, không giảm nợ.Rolling over debt only buys time; it doesn't reduce what you owe.
- Nhiều người vay đảo nợ qua app vay tiền.Many people borrow from one app to repay another.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vay đảo nợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- roll over debt
Thuật ngữ tài chính phổ biến.
They rolled over the loan for another year.
Họ đảo nợ thêm một năm.
- borrow to repay debt
Giải thích rõ, dễ hiểu.
Never borrow to repay debt.
Đừng bao giờ vay để trả nợ.
- rob Peter to pay Paul
Thành ngữ thân mật: giật gấu vá vai.
That's just robbing Peter to pay Paul.
Thế là giật gấu vá vai thôi.
Cụm từ liên quan
- tái cấp vốnrefinance
- nợ xấubad debt
- đến hạn trảdue
- vỡ nợdefault
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They borrowed to turn debt.
They rolled over the debt.
“Turn debt” không có nghĩa; dùng roll over.