Nghĩa của “tái cấp vốn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VAY MỚI ĐỂ THAY VAY CŨ
refinance, refinancing
Vay khoản mới, thường lãi thấp hơn, để trả khoản vay cũ.
- Bố mẹ tái cấp vốn khoản vay mua nhà để giảm lãi.My parents refinanced their mortgage to get a lower interest rate.
- Công ty cần tái cấp vốn các khoản nợ sắp đáo hạn.The company needs to refinance debts that are coming due.
- Ngân hàng Nhà nước giảm lãi suất tái cấp vốn.The State Bank cut the refinancing rate.
- 2BƠM THÊM VỐN
recapitalise, recapitalize
Bổ sung vốn cho doanh nghiệp, ngân hàng yếu.
- Chính phủ tái cấp vốn cho các ngân hàng yếu kém.The government recapitalised the weak banks.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tái cấp vốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- refinance
Thay khoản vay cũ bằng khoản vay mới.
We refinanced at 7%.
Bọn mình tái cấp vốn với lãi 7%.
- refinancing rate
Lãi suất tái cấp vốn của ngân hàng trung ương.
The refinancing rate is 4.5%.
Lãi suất tái cấp vốn là 4,5%.
- recapitalise
Bơm thêm vốn chủ sở hữu.
The bank was recapitalised.
Ngân hàng được bơm thêm vốn.
Cụm từ liên quan
- vay đảo nợroll over debt
- lãi suấtinterest rate
- khoản vayloan
- đáo hạnmature / come due
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They re-gave capital.
They refinanced.
Dịch từng chữ sai nghĩa; dùng refinance.