Nghĩa của “von”
- 1VÍ VON
compare (figuratively), liken, use a metaphor / simile
Nói so sánh bằng hình ảnh cho sinh động (trong cụm “ví von”).
- Người ta hay ví von Hà Nội là “trái tim của cả nước”.People often compare Hanoi to “the heart of the nation”.
- Nhà thơ ví von đôi mắt cô gái như hồ thu.The poet likens the girl's eyes to an autumn lake.
- Cô giáo ví von học ngoại ngữ như leo núi.Our teacher compares learning a language to climbing a mountain.
Lưu ý · “Von” đứng riêng rất hiếm; còn gặp trong từ láy “chon von” (cao chênh vênh).
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “von”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- compare A to B
Cách nói thông dụng nhất cho “ví von A như B”.
He compared life to a journey by train.
Anh ấy ví von cuộc đời như chuyến tàu.
- liken A to B
Trang trọng hơn compare, hay dùng trong văn viết.
She likened the city to a sleeping giant.
Cô ấy ví thành phố như người khổng lồ đang ngủ.
- metaphor / simile
Thuật ngữ văn học: ẩn dụ / so sánh.
“Time is money” is a metaphor.
“Thời gian là tiền bạc” là một phép ẩn dụ.
Cụm từ liên quan
- ví voncompare figuratively
- so sánhcompare / simile
- ẩn dụmetaphor
- chon vonperched high and precarious
- nói bóng gióhint / speak indirectly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
compare A with B (khi ví von hình ảnh)
compare A to B
Ví A như B dùng compare to; compare with là so sánh điểm giống, khác.