Nghĩa của “vui như sáo”
- 1VUI VẺ, LÍU LO
happy as a lark, chirpy, bubbly, full of beans (Anh-Anh), in high spirits
Vui tươi, nói cười rộn ràng như chim sáo hót.
- Được điểm 10, cái Linh về nhà vui như sáo.Linh got a perfect score and came home happy as a lark.
- Sáng nào thằng bé cũng vui như sáo.The little boy is chirpy every morning.
- Được nghỉ hè, cả lớp vui như sáo.Summer break started, and the whole class was in high spirits.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vui như sáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- happy as a lark
Thành ngữ gần nghĩa nhất, hơi văn vẻ.
She's been happy as a lark all day.
Cả ngày cô ấy vui như sáo.
- chirpy
Thân mật, Anh-Anh, vui và nói nhiều.
You're very chirpy today!
Hôm nay vui như sáo nhỉ!
- bubbly
Tả tính cách lúc nào cũng vui, sôi nổi.
She has a bubbly personality.
Bạn ấy tính vui như sáo.
- over the moon
Vui sướng vì một tin tốt.
He was over the moon about the result.
Nhận kết quả, anh ấy vui như sáo.
Cụm từ liên quan
- vui như Tếtas happy as can be / festive
- vui vẻcheerful
- hớn hởbeaming / delighted
- sướng rơnthrilled
- buồn thiuglum / down in the dumps
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is happy like a myna bird.
She's as happy as a lark.
Dịch con vật sang tiếng Anh nghe lạ; dùng thành ngữ sẵn có.
- 2
He is very over the moon.
He is over the moon.
Over the moon đã là nghĩa mạnh, không thêm very.