vung tiếng Anh là gì? — swing, wave, brandish

“Vung” tiếng Anh là gì?

Vung có hai nghĩa lớn: động từ là đưa mạnh tay/vật lên (swing, wave, brandish) hoặc tiêu tiền phung phí (splash out); danh từ là cái nắp nồi (lid).

Athena nhắc nhỏ · “Vung tiền” mà dịch “swing money” là sai đó em. Người Anh nói “splash out” hoặc “throw money around”.

Nghĩa của “vung”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯA MẠNH TAY, VẬT
swing, wave, brandish
Đưa tay hoặc vật gì lên cao, quơ mạnh.
- Nam vung gậy đánh bóng.Nam swung the bat at the ball.
- Ông ấy vung tay chỉ trỏ lung tung.He waved his arms around, pointing everywhere.
- Tên cướp vung dao doạ mọi người.The robber brandished a knife at everyone.
2
TIÊU XÀI PHUNG PHÍ
splash out, throw money around, squander
Tiêu tiền nhiều, không tiếc, thường là “vung tiền”.
- Mới có lương đã vung tiền mua điện thoại mới.He got paid and immediately splashed out on a new phone.
3
NẮP NỒIdanh từ
lid, pot lid
Cái nắp đậy nồi, chảo.
- Đậy vung lại cho cơm chín.Put the lid back on so the rice cooks.
Lưu ý · “Nồi nào úp vung nấy” = Every pot has its lid / Every Jack has his Jill.

4 cách nói “vung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

swing
Vung mạnh theo vòng cung: gậy, vợt, tay.
Swing the racket harder.
Vung vợt mạnh hơn.
wave
Vẫy, khua tay.
She waved her arms in the air.
Cô ấy vung tay lên trời.
brandish
Vung vũ khí để doạ; trang trọng.
He brandished a sword.
Hắn vung kiếm.
splash out
Vung tiền mua sắm, thân mật.
We splashed out on a nice dinner.
Bọn mình vung tiền ăn một bữa thật ngon.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He swung money on clothes.
He splashed out on clothes.
Vung tiền dùng splash out, không dùng swing.
2
Close the cover of the pot.
Put the lid on the pot.
Nắp nồi là lid; đậy là put the lid on.