xác sống tiếng Anh là gì? — zombie, the undead, walker

“Xác sống” tiếng Anh là gì?

Xác sống là zombie, kiểu người chết sống dậy trong phim kinh dị. Từ này cũng dùng bóng gió cho người đờ đẫn vì thiếu ngủ.

Athena nhắc nhỏ · Thức khuya ôn thi xong, sáng em có thể than “I feel like a zombie today” nghĩa là mệt như xác sống nhé.

Nghĩa của “xác sống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI CHẾT SỐNG LẠI TRONG PHIM
zombie, the undead, walker
Xác chết sống dậy, đi lang thang tấn công người sống trong phim, truyện kinh dị.
- Nam mê phim xác sống Hàn Quốc.Nam loves Korean zombie films.
- Trong game, em phải trốn khỏi bầy xác sống.In the game, you have to escape from a horde of zombies.
- Phim “Chuyến tàu sinh tử” kể về đại dịch xác sống.“Train to Busan” is about a zombie outbreak.
2
NGƯỜI ĐỜ ĐẪN, MỆT MỎI
zombie
Người mệt, thiếu ngủ, làm việc như cái máy.
- Sau ca đêm, Linh đi như xác sống.After the night shift, Linh walked around like a zombie.

3 cách nói “xác sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

zombie
Từ phổ biến nhất.
Zombies can't run in old films.
Trong phim cũ, xác sống không chạy được.
the undead
Văn chương, chỉ chung loài không chết hẳn.
The undead rose from their graves.
Những kẻ bất tử trỗi dậy từ mộ.
walker
Cách gọi trong phim The Walking Dead.
Watch out for walkers!
Coi chừng xác sống!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a living corpse film
a zombie film
Xác sống trong phim là zombie, không dịch từng chữ.
2
zombies film
zombie film
Danh từ làm tính từ thường ở dạng số ít.