Nghĩa của “xác xe”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XE HỎNG NÁT SAU TAI NẠN
wreck, wreckage, write-off (Anh)
Chiếc xe còn lại sau va chạm, cháy, hỏng nặng.
- Xác xe bị kéo về đồn cảnh sát.The wreck was towed to the police station.
- Lực lượng cứu hộ phải cắt xác xe để đưa người ra.Rescuers had to cut through the wreckage to get the driver out.
- Sau vụ tai nạn, chiếc ô tô chỉ còn là đống sắt vụn.After the accident, the car was a total write-off.
- 2XE CŨ BỎ ĐI, XE PHẾ LIỆU
junk car, scrap car, abandoned car
Xe cũ không chạy được, bỏ ở bãi phế liệu hay ven đường.
- Bãi đất trống đầy xác xe máy cũ.The empty lot is full of abandoned old motorbikes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xác xe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wreck
Chiếc xe hỏng nát, đếm được.
The car is a complete wreck.
Chiếc xe nát bét rồi.
- wreckage
Đống đổ nát sau tai nạn, không đếm được.
Police examined the wreckage.
Cảnh sát kiểm tra xác xe.
- write-off
Kiểu Anh, xe hỏng không đáng sửa.
My car was a write-off.
Xe mình hỏng không sửa được nữa.
- junk car / scrap
Xe phế liệu, bán sắt vụn.
He sold the old car for scrap.
Ông ấy bán xe cũ làm sắt vụn.
Cụm từ liên quan
- tai nạn giao thôngtraffic accident / car crash
- bãi phế liệuscrapyard / junkyard
- xe cứu hộtow truck
- đâm xecrash
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the body of the car (ý là xác xe)
the wreck of the car
Car body là thân vỏ xe nói chung, không mang nghĩa xác xe hỏng.
- 2
The car was totally broken.
The car was totally wrecked.
Xe nát vì tai nạn dùng wrecked; broken nghe như hỏng máy.