xe cứu hộ tiếng Anh là gì? — tow truck, breakdown truck, recovery vehicle

“Xe cứu hộ” tiếng Anh là gì?

Xe cứu hộ kéo ô tô hỏng là “tow truck” (Anh-Mỹ) hoặc “breakdown truck” (Anh-Anh). Xe đi cứu nạn nói chung có thể gọi là “rescue vehicle”.

Athena nhắc nhỏ · Xe hỏng giữa đường, em gọi “roadside assistance” là người ta hiểu em cần cứu hộ ngay nhé.

Nghĩa của “xe cứu hộ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XE KÉO Ô TÔ HỎNG
tow truck, breakdown truck, recovery vehicle
Xe chuyên kéo hoặc chở ô tô bị hỏng, bị tai nạn đi sửa.
- Xe nhà mình chết máy trên cao tốc, phải gọi xe cứu hộ.Our car broke down on the highway, so we had to call a tow truck.
- Xe cứu hộ kéo chiếc taxi về gara.The tow truck pulled the taxi back to the garage.
- Chờ xe cứu hộ mất gần một tiếng.We waited nearly an hour for the breakdown truck.
2
XE CỨU NẠN
rescue vehicle, emergency vehicle
Xe của lực lượng cứu nạn, cứu hộ khi có cháy, lũ, sập nhà.
- Xe cứu hộ đã tới khu vực bị lũ.Rescue vehicles have reached the flooded area.

4 cách nói “xe cứu hộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tow truck
Anh-Mỹ, phổ biến nhất.
Call a tow truck!
Gọi xe cứu hộ đi!
breakdown truck
Anh-Anh.
The breakdown truck arrived quickly.
Xe cứu hộ tới nhanh.
roadside assistance
Dịch vụ cứu hộ giao thông, không phải chiếc xe.
Does your insurance include roadside assistance?
Bảo hiểm của bạn có cứu hộ giao thông không?
rescue vehicle
Xe cứu nạn trong thiên tai, tai nạn lớn.
Rescue vehicles blocked the road.
Xe cứu hộ chắn kín đường.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We called a rescue car.
We called a tow truck.
“Rescue car” không phải cách nói tự nhiên cho xe kéo ô tô.
2
My car was broken on the road.
My car broke down on the road.
Xe chết máy dùng “break down”.