Nghĩa của “kéo xe”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO XE THÔ SƠ
pull a cart, draw a cart, haul a cart
Dùng sức người hoặc con vật kéo xe bò, xe ngựa, xe ba gác đi.
- Con bò kéo xe chở lúa về làng.The ox pulled a cart of rice back to the village.
- Hồi xưa ông nội phải kéo xe chở hàng ra chợ.Grandpa used to pull a cart of goods to the market.
- Hai con ngựa kéo xe chở khách du lịch quanh phố cổ.Two horses draw a carriage around the old town for tourists.
- 2KÉO XE HỎNG
tow, tow away
Dùng xe khác (xe cứu hộ) kéo một chiếc ô tô, xe máy bị hỏng hoặc đỗ sai chỗ.
- Xe đỗ sai chỗ nên bị cảnh sát kéo đi rồi.The car was parked illegally, so the police towed it away.
- 3KÉO XE TAY
pull a rickshaw
Nghề chở người bằng xe tay (xe kéo) thời xưa.
- Trong truyện “Người kéo xe”, nhân vật chính sống bằng nghề kéo xe tay.In the story, the main character makes a living by pulling a rickshaw.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kéo xe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pull a cart
Cách nói chung, thông dụng nhất cho xe bò, xe ngựa, xe ba gác.
The horse pulled the cart up the hill.
Con ngựa kéo xe lên đồi.
- draw a cart / carriage
Trang trọng, hay gặp trong văn viết, nhất là xe ngựa.
The carriage was drawn by four horses.
Cỗ xe do bốn con ngựa kéo.
- tow
Kéo xe ô tô, xe máy hỏng bằng xe khác hoặc dây cáp.
We had to tow the car to the garage.
Bọn mình phải kéo xe về gara.
- haul
Kéo vật nặng một cách vất vả.
They hauled the heavy cart through the mud.
Họ vất vả kéo chiếc xe nặng qua bãi bùn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police pulled my car away.
The police towed my car away.
Kéo xe đi bằng xe cứu hộ dùng tow.
- 2
The buffalo pulls the car.
The buffalo pulls the cart.
Car là ô tô; xe thô sơ do con vật kéo là cart.