xâm chiếm tiếng Anh là gì? — invade, occupy, conquer

“Xâm chiếm” tiếng Anh là gì?

Xâm chiếm là dùng vũ lực chiếm đất, chiếm nước khác (invade, occupy); nghĩa bóng là cảm xúc tràn ngập (be overwhelmed by, take over).

Athena nhắc nhỏ · “Nỗi buồn xâm chiếm tâm hồn” em đừng dịch invade, nói “She was overwhelmed with sadness.” nghe tự nhiên hơn nhiều.

Nghĩa của “xâm chiếm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHIẾM ĐẤT BẰNG VŨ LỰC
invade, occupy, conquer, seize
Đem quân vào và chiếm lãnh thổ của người khác.
- Quân Nguyên ba lần xâm chiếm nước ta.The Mongol-Yuan armies invaded our country three times.
- Thực dân Pháp xâm chiếm Việt Nam từ năm 1858.The French colonialists began invading Vietnam in 1858.
- Đất đai bị kẻ thù xâm chiếm.The land was occupied by the enemy.
2
TRÀN NGẬP (CẢM XÚC)
be overwhelmed by, take over, fill
Cảm xúc dâng lên chiếm trọn tâm trí.
- Nỗi sợ xâm chiếm lấy Nam khi lên sân khấu.Fear took over Nam when he went on stage.

4 cách nói “xâm chiếm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

invade
Đem quân tấn công, tràn vào.
The army invaded the country.
Quân đội xâm chiếm đất nước đó.
occupy
Chiếm đóng, ở lại kiểm soát.
The city was occupied for ten years.
Thành phố bị xâm chiếm mười năm.
conquer
Chinh phục, đánh chiếm thành công.
Genghis Khan conquered much of Asia.
Thành Cát Tư Hãn xâm chiếm phần lớn châu Á.
be overwhelmed by
Nghĩa bóng, cảm xúc.
I was overwhelmed by joy.
Niềm vui xâm chiếm lấy mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They invaded into the country.
They invaded the country.
Invade là ngoại động từ, không cần into.
2
Sadness invaded my heart.
I was overwhelmed with sadness.
Nghĩa bóng dịch invade nghe gượng; dùng overwhelmed.