Nghĩa của “xé tai”
- 1TO CHÓI, ĐAU TAI
ear-splitting, deafening, piercing, shrill
Âm thanh rất to hoặc rất chói, nghe như xé màng nhĩ.
- Tiếng còi xe cứu thương xé tai.The ambulance siren was ear-splitting.
- Con bé hét lên một tiếng xé tai.The little girl let out a piercing scream.
- Nhà hàng xóm mở nhạc to xé tai.The neighbours played music at a deafening volume.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xé tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ear-splitting
Rất to, sát nghĩa nhất.
an ear-splitting explosion
tiếng nổ xé tai
- deafening
To đến mức như điếc tai, thường cho tiếng ồn kéo dài.
The noise in the stadium was deafening.
Tiếng ồn trong sân vận động to xé tai.
- piercing / shrill
Tiếng cao, chói như tiếng hét, tiếng còi.
a shrill whistle
tiếng còi chói xé tai
Cụm từ liên quan
- inh taideafening
- chói taishrill / grating
- nhức óchead-splitting
- ầm ĩnoisy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a tear-ear sound
an ear-splitting sound
Đừng dịch từng chữ xé + tai.
- 2
The music was very deaf.
The music was deafening.
Deaf là bị điếc; âm thanh to là deafening.