xén lông tiếng Anh là gì? — shear, trim, clip

Nghĩa của “xén lông”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẮT LÔNG CỪU
shear
Cắt lớp lông dày của cừu, dê để lấy len.
- Mỗi năm người ta xén lông cừu một lần vào mùa xuân.Sheep are sheared once a year in spring.
- Bác nông dân xén lông một con cừu chỉ mất vài phút.The farmer can shear a sheep in just a few minutes.
- Ở trang trại Đà Lạt, khách được xem xén lông cừu.At the farm in Da Lat, visitors can watch sheep being sheared.
2
TỈA LÔNG THÚ CƯNG
trim, clip, groom
Cắt ngắn, tỉa gọn lông chó mèo.
- Mẹ mang con poodle đi tiệm xén lông.Mum took the poodle to the groomer to get its fur trimmed.

3 cách nói “xén lông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shear
Xén lông cừu, dê lấy len.
It's time to shear the sheep.
Đến lúc xén lông cừu rồi.
trim / clip
Tỉa lông chó mèo, cắt bớt.
We clip the dog's fur in summer.
Mùa hè nhà mình tỉa lông cho chó.
groom
Chăm sóc lông thú cưng toàn diện (tắm, chải, tỉa).
The cat needs grooming.
Con mèo cần đi chăm sóc lông.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They cut the sheep's hair.
They sheared the sheep.
Lông cừu không gọi là hair; động từ chuyên dụng là shear.
2
She sheared her dog.
She had her dog trimmed / clipped.
Shear dùng cho cừu, chó mèo dùng trim, clip.