Nghĩa của “xét xử lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỞ PHIÊN XỬ LẠI
retry, hold a retrial, try again
Đưa vụ án hay bị cáo ra tòa xử thêm lần nữa.
- Vụ án sẽ được xét xử lại vào năm sau.The case will be retried next year.
- Bị cáo được xét xử lại sau khi có bằng chứng mới.The defendant was retried after new evidence came to light.
- Tòa tối cao yêu cầu xét xử lại vụ này.The Supreme Court ordered the case to be retried.
- 2XEM XÉT LẠI THEO KHÁNG CÁO
review, hear an appeal, reconsider
Tòa cấp cao hơn xem lại bản án đã tuyên.
- Tòa phúc thẩm sẽ xét xử lại bản án của ông ấy.The appeal court will review his sentence.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xét xử lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- retry
Thuật ngữ luật: xử lại vụ án hay bị cáo.
He cannot be retried for the same crime.
Không thể xử lại anh ta vì cùng một tội.
- hold a retrial
Nhấn vào việc tổ chức phiên xử lại.
They will hold a retrial in June.
Họ sẽ mở phiên xử lại vào tháng Sáu.
- hear an appeal
Phúc thẩm, xét đơn kháng cáo.
The court will hear the appeal next week.
Tòa sẽ xét đơn kháng cáo tuần sau.
Cụm từ liên quan
- xét xửtry / put on trial
- kháng cáoappeal
- tuyên ánsentence
- giữ nguyên bản ánuphold a sentence
- hủy bản ánoverturn a verdict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The court will judge again the case.
The court will retry the case.
Dịch từng chữ “xử lại” thành judge again không tự nhiên.
- 2
The case will retry.
The case will be retried.
Vụ án bị đem ra xử nên dùng bị động.