Nghĩa của “xõa xuống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÓC BUÔNG THẢ
hang loose, fall, wear your hair down, let your hair down
Tóc không buộc, không búi, để buông tự nhiên xuống vai, xuống lưng.
- Tóc Linh xõa xuống vai.Linh's hair fell loose over her shoulders.
- Hôm nay Mai để tóc xõa đi học.Mai wore her hair down to school today.
- Cô tháo dây buộc cho tóc xõa xuống.She took out the hair tie and let her hair down.
Lưu ý · “Let your hair down” còn có nghĩa bóng là thả lỏng, vui chơi thoải mái.
- 2VẢI, RÈM BUÔNG XUỐNG
hang down, drape
Vải, rèm, cành cây rủ xuống mềm mại.
- Rèm cửa xõa xuống tận sàn.The curtains hang down to the floor.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xõa xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wear your hair down
Nói ai đó để tóc xõa, cách nói hằng ngày.
You look nice with your hair down.
Để tóc xõa trông xinh đấy.
- hang loose / fall loose
Mô tả tóc đang xõa, hay gặp trong văn kể.
Her long hair hung loose down her back.
Mái tóc dài xõa xuống lưng.
- let your hair down
Tháo tóc ra cho xõa; nghĩa bóng là xả hơi, vui chơi.
Exams are over, so let your hair down!
Thi xong rồi, xả hơi đi!
- drape / hang down
Vải, rèm, cành cây rủ xuống.
The willow branches hang down over the lake.
Cành liễu rủ xuống mặt hồ.
Cụm từ liên quan
- tóc xõaloose hair
- buộc tóctie your hair up
- búi tócput your hair in a bun
- tóc đuôi ngựaponytail
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She lets her hair fall out.
She wears her hair down.
Hair falls out là tóc rụng, không phải tóc xõa.
- 2
Her hair is loosed.
Her hair is loose.
Loose là tính từ; không có dạng “loosed” ở đây.