Nghĩa của “xấu chơi”
- 1CHƠI KHÔNG ĐẸP
mean, not cool, unfair, a bad friend
Cư xử ích kỷ, không tử tế với bạn bè, như giấu đồ ngon, đi chơi không rủ, hay chơi xỏ.
- Đi ăn lẩu mà không rủ, xấu chơi quá!You went for hotpot without me? That's so mean!
- Đừng xấu chơi thế, cho tớ mượn vở với.Don't be like that, lend me your notes.
- Nam xấu chơi, toàn nói xấu bạn sau lưng.Nam is a bad friend. He always talks about people behind their backs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xấu chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mean
Thân mật, phổ biến nhất: xấu tính, không tử tế.
That was really mean of you.
Cậu làm thế xấu chơi thật.
- not cool
Rất thân mật, giọng trẻ trung.
Leaving me alone at the party? Not cool.
Bỏ tớ một mình ở bữa tiệc à? Xấu chơi.
- a bad friend
Nhận xét ai không phải bạn tốt.
He's been a bad friend lately.
Dạo này cậu ta chơi xấu lắm.
- a bad sport
Thua thì cay cú, chơi không đẹp trong trò chơi, thể thao.
Don't be a bad sport.
Đừng có cay cú thế.
Cụm từ liên quan
- chơi đẹpplay fair / be a good friend
- chơi xỏplay a dirty trick on
- ích kỷselfish
- phản bạnbetray a friend
- bạn tốta good friend
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are ugly play!
That's so mean!
Không dịch từng chữ “xấu” + “chơi”.
- 2
You are very bad play.
You're a bad sport / That's mean.
Dùng cụm cố định thay vì dịch nghĩa đen.