xấu như cú tiếng Anh là gì? — as ugly as sin, really ugly, hideous

“Xấu như cú” tiếng Anh là gì?

Xấu như cú là cách nói đùa, nghĩa là rất xấu. Tiếng Anh có thành ngữ tương đương “as ugly as sin” hoặc nói “really ugly”. Cẩn thận, dùng với người thì dễ làm người ta tự ái.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Anh không ví với con cú đâu em, vì cú bên đó là biểu tượng thông thái! Nói “as ugly as sin” mới đúng thành ngữ.

Nghĩa của “xấu như cú”

1
RẤT XẤU
as ugly as sin, really ugly, hideous
Cách nói phóng đại, đùa vui: xấu lắm, xấu kinh khủng.
- Cái áo len bà đan xấu như cú nhưng mặc ấm lắm.The jumper Grandma knitted is as ugly as sin, but it's really warm.
- Con mèo nhà mình xấu như cú mà ai cũng thương.Our cat is as ugly as sin, but everyone loves him.
- Ảnh thẻ của mình chụp xấu như cú.My ID photo is really ugly.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “xấu như cú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

as ugly as sin
Thành ngữ thân mật, có ý đùa.
That building is as ugly as sin.
Tòa nhà đó xấu như cú.
really ugly
Đơn giản, dùng được mọi lúc.
This phone case is really ugly.
Cái ốp điện thoại này xấu ghê.
hideous
Xấu kinh khủng, mạnh hơn ugly.
a hideous orange sofa
cái ghế sofa cam xấu kinh khủng
not much to look at
Nói giảm, lịch sự hơn khi chê ngoại hình.
The café isn't much to look at, but the coffee is great.
Quán trông chẳng ra sao nhưng cà phê ngon.

Cụm từ liên quan

xấu xíugly
xinh đẹpbeautiful / pretty
đẹp traihandsome / good-looking
xấu mà duyênplain but charming
xấu kinh khủnghideous

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
as ugly as an owl
as ugly as sin
Tiếng Anh không ví với con cú.
2
She is ugly like sin.
She is as ugly as sin.
Cấu trúc thành ngữ: as ugly as sin.

“Xấu như cú” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “xấu như cú”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “xấu như cú”

Tra thêm từ khác