xấu như ma tiếng Anh là gì? — ugly as sin, hideous, look a mess

“Xấu như ma” tiếng Anh là gì?

Xấu như ma là rất xấu, thường nói đùa hoặc chê, tiếng Anh có thành ngữ (as) ugly as sin. Nói nhẹ hơn thì có really ugly, a mess.

Athena nhắc nhỏ · Câu này khá nặng, chỉ dùng đùa với bạn thân hoặc tự chê mình thôi nhé, ví dụ “I look like a mess this morning” khi mới ngủ dậy.

Nghĩa của “xấu như ma”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT XẤU (NGƯỜI, VẺ NGOÀI)
ugly as sin, hideous, look a mess
Vẻ ngoài xấu, nhếch nhác; hay dùng để trêu hoặc tự chê.
- Sáng ngủ dậy mặt mình xấu như ma.I look an absolute mess when I wake up.
- Chụp ảnh thẻ xong, Linh than mình xấu như ma.After taking her ID photo, Linh complained she looked hideous.
- Bộ hóa trang Halloween của Nam xấu như ma thật.Nam's Halloween costume is as ugly as sin.
2
RẤT XẤU (ĐỒ VẬT)
hideous, really ugly, an eyesore
Đồ vật, công trình trông rất khó coi.
- Cái tòa nhà mới xấu như ma.That new building is an eyesore.

4 cách nói “xấu như ma”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ugly as sin
Thành ngữ thân mật, nhấn mạnh.
That car is as ugly as sin.
Cái xe đó xấu như ma.
hideous
Rất xấu, gớm; dùng được cả người lẫn vật.
What a hideous jumper!
Cái áo len xấu kinh!
look a mess
Tự chê mình nhếch nhác, đầu bù tóc rối.
I look a mess today.
Hôm nay trông mình xấu như ma.
an eyesore
Công trình, đồ vật làm xấu cảnh quan.
The old factory is an eyesore.
Nhà máy cũ trông xấu xí.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
ugly like a ghost
ugly as sin
Tiếng Anh không dùng ghost để chê xấu; nói ugly as a ghost nghe lạ.
2
You are very ugly.
You look a bit of a mess today.
Nói thẳng ugly với người khác rất bất lịch sự.