xẻo tiếng Anh là gì? — cut off, slice off, carve off

“Xẻo” tiếng Anh là gì?

Xẻo là cắt, lạng đứt một miếng ra khỏi khối lớn, tiếng Anh là cut off, slice off. Nghĩa bóng “xẻo” tiền là bớt xén, skim off.

Athena nhắc nhỏ · Trong ngữ cảnh ăn bớt tiền, em dùng “skim off” hoặc “pocket” nhé, ví dụ: He skimmed off part of the budget.

Nghĩa của “xẻo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẮT ĐỨT MỘT MIẾNG
cut off, slice off, carve off
Dùng dao cắt lấy một miếng ra khỏi khối thịt, vật lớn.
- Bà xẻo một miếng thịt cho mèo.Grandma cut off a piece of meat for the cat.
- Đầu bếp xẻo từng lát vịt quay.The chef sliced off pieces of roast duck.
- Nó dọa xẻo tai thằng ăn trộm.He threatened to cut off the thief's ear.
2
BỚT XÉN, ĂN BỚT
skim off, take a cut, pocket
Lấy bớt một phần tiền, của cải một cách gian lận.
- Tay quản lý xẻo bớt tiền lương của công nhân.The manager skimmed off part of the workers' wages.

3 cách nói “xẻo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cut off
Cắt đứt một phần, phổ biến nhất.
Cut off the fat before cooking.
Lạng bỏ mỡ trước khi nấu.
slice off
Cắt thành lát mỏng.
He sliced off a piece of cheese.
Anh ấy cắt một lát phô mai.
skim off
Ăn bớt tiền, rút bớt.
Officials skimmed off millions.
Quan chức đã xẻo hàng triệu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He cut a piece out the meat.
He cut a piece off the meat.
Cắt một miếng khỏi khối dùng off.
2
She skimmed the money.
She skimmed off some of the money.
Ý ăn bớt cần skim off (some of).