Nghĩa của “ăn bớt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY BỚT TIỀN
skim off, pocket, embezzle, siphon off
Lén lấy riêng một phần tiền hoặc của cải mình được giao giữ hay chi tiêu.
- Thủ quỹ bị phát hiện ăn bớt tiền quỹ lớp.The treasurer was caught skimming money from the class fund.
- Ông ta ăn bớt tiền hỗ trợ người dân vùng lũ.He pocketed some of the aid money for flood victims.
- Kế toán bị bắt vì ăn bớt hàng tỷ đồng.The accountant was arrested for embezzling billions of dong.
- 2BỚT VẬT LIỆU
skimp on, cut corners
Dùng ít vật liệu hơn quy định để lấy phần chênh lệch, làm ẩu.
- Nhà thầu ăn bớt xi măng nên cây cầu nhanh hỏng.The contractor skimped on cement, so the bridge soon fell apart.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn bớt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- skim (off)
Lấy bớt từng chút một, đều đặn.
He was skimming cash from the till.
Anh ta ăn bớt tiền trong quầy thu ngân.
- pocket
Bỏ túi riêng tiền không phải của mình, thân mật.
She pocketed the change.
Cô ấy bỏ túi luôn tiền thừa.
- embezzle
Tham ô, biển thủ; dùng trong luật, tin tức.
The manager embezzled company funds.
Giám đốc biển thủ tiền công ty.
- cut corners / skimp on
Ăn bớt vật liệu, làm ẩu để tiết kiệm.
Don't cut corners on safety.
Đừng ăn bớt khâu an toàn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ate less money.
He skimmed money off.
Không dịch từng chữ “ăn” thành eat.
- 2
embezzle from money
embezzle money / embezzle from a company
Embezzle + tiền, hoặc embezzle from + nơi.